أوامر الذكاء الاصطناعي بالعربية والإنجليزية: كيف تكتبها لتنجح
المخرجات الجيدة باللغتين تبدأ بتحديد نوع العربية المطلوب، ومن القارئ، وطريقة التعامل مع الأسماء والأرقام والتواريخ. طريقة عملية لفرق الخليج.
تنجح أوامر الذكاء الاصطناعي بالعربية والإنجليزية حين تحدد للنموذج بدقة نوع اللغة المطلوب، ومن القارئ، وكيف يتعامل مع الأسماء والأرقام والتواريخ. اطلب منه أن يكتب كل لغة كتابة أصيلة لا أن يترجم إحداهما إلى الأخرى. ثم اجعل شخصا لغته الأم العربية يراجع النتيجة قبل أن تصل إلى العميل.
لماذا تتعثر الأوامر ثنائية اللغة
أغلب المخرجات العربية المخيبة لا تعود إلى ضعف النموذج، وإنما إلى ضعف التوجيه. فطلب مثل "اكتب هذا بالعربية" يترك النموذج يخمن بين الفصحى الرسمية واللهجة المحكية، وبين نبرة الجهات الحكومية ونبرة المتاجر، وبين الأرقام الغربية والأرقام الهندية. فيخمن، وقلما يوافق تخمينه هوية علامتك.
والسبب الثاني هو الترجمة. حين يطلب من النموذج ترجمة فقرة إنجليزية سطرا بسطر، تحتفظ العربية ببناء الجملة الإنجليزية. تكون صحيحة لكنها تقرأ كأنها غريبة. والحل أن تطلب نصا جديدا بكل لغة انطلاقا من الموجز نفسه.
سبع قواعد لأوامر تنجح باللغتين
1. سمِّ نوع العربية. قل العربية الفصحى المعاصرة للمستندات الرسمية والمواقع والبريد. وقل اللهجة الخليجية بأسلوب محادثة خفيف لردود WhatsApp وتعليقات منصات التواصل، وأرفق سطرا أو سطرين نموذجيين ليحاكيهما النموذج.
2. صف القارئ. مدير مشتريات في جهة حكومية، وأم تختار حضانة في الشارقة، ومشتري جملة في الرياض، كل منهم يحتاج نصا مختلفا. جملة واحدة عن القارئ تغير النتيجة أكثر من أي تعليمة أخرى.
3. اطلب كتابة أصيلة لا ترجمة. قل للنموذج أن يكتب النسخة العربية كما يكتبها كاتب إعلانات عربي، محافظا على المعنى والبنية، وحرا في تغيير ترتيب الجمل والتعابير.
4. ضع قواعد للأسماء والمصطلحات. حدد الكلمات التي تبقى بالحروف اللاتينية، مثل أسماء المنتجات وأرقام الموديلات واسم شركتك، وصرح بذلك. وإن كانت لديك مصطلحات عربية مفضلة لخدماتك فأدرجها مسردا قصيرا داخل الأمر.
5. ثبّت الأرقام والتواريخ والعملة. اختر الأرقام الغربية أو الهندية والتزم بواحدة. اذكر صيغة التاريخ، وهل تكتب AED أم كلمة درهم، وأشر إلى أيام العمل إن كان في النص مواعيد أو مهل.
6. حدد درجة الرسمية. المراسلات التجارية في الخليج تبدأ عادة بتحية وتستخدم صيغ خطاب محترمة. أخبر النموذج بمقدار الدفء أو الإيجاز المطلوب، وأعطه التحية والخاتمة اللتين تستخدمهما فعلا.
7. اعرض مثالا جيدا بكل لغة. ألصق نصا قصيرا تعتز به، وبيّن أنه مثال على النبرة، واطلب من النموذج محاكاة الأسلوب لا نسخ المحتوى.
بأي لغة تكتب الأمر نفسه؟
اكتب التعليمات باللغة التي تفكر بها بأوضح صورة. النماذج الحالية تفهم التعليمات بالإنجليزية أو العربية وتجيب بأي منهما. المهم أن تكون الأمثلة والمسرد باللغة المستهدفة. وإن كان فريقك مختلطا، فأمر بالإنجليزية مع أمثلة بالعربية معيار عملي، لأن الجميع يستطيع قراءته وصيانته.
وحين تحتاج اللغتين معا، اطلبهما قسمين منفصلين كاملين، الإنجليزية أولا ثم العربية. وتجنب طلب أسطر متناوبة، فهي تنتج غالبا نصا متكلفا ويصعب لصقها في موقع أو مستند يجمع اتجاه اليمين إلى اليسار واتجاه اليسار إلى اليمين.
قالب قابل لإعادة الاستخدام
يمكنك حفظ القواعد السابقة في ملف مهارة حتى لا يعيد أحد كتابتها. والتعليمة ثنائية اللغة البسيطة تغطي هذه النقاط بالترتيب:
- الدور، مثل كاتب تسويق ثنائي اللغة لعيادة في دبي.
- القارئ والقناة.
- نوع العربية ودرجة الرسمية.
- المسرد والكلمات التي تبقى بالحروف اللاتينية.
- قواعد الأرقام والتواريخ والعملة.
- شكل المخرجات: النسخة الإنجليزية كاملة ثم النسخة العربية كاملة.
- مثال واحد لكل لغة.
أداة بناء ملفات المهارات في المختبر تحول هذه الإجابات إلى ملف، ومكتبة المهارات تنشر ملفات بالعربية والإنجليزية يمكنك تكييفها.
راجع قبل الإرسال
- اقرأ النص بصوت مسموع. العربية المترجمة تكشفها الأذن بسهولة.
- تحقق من الاتجاه. ألصق النص في مكانه النهائي وتأكد أن علامات الترقيم والأرقام والكلمات الإنجليزية في مواضعها الصحيحة داخل السطر العربي.
- تحقق من الأسماء والأرقام. قارن كل اسم ومبلغ وتاريخ بالمصدر.
- اسأل قارئا عربيا. مراجعة دقيقتين من متحدث بالعربية تلتقط ما لا تلتقطه أي قائمة.
- أعد التصحيحات إلى الأمر. حين يغير المراجع كلمة، أضف هذا التفضيل إلى المسرد.
وإن كان المحتوى العربي أساسيا في عملك وتريد إعداده على الوجه الصحيح لفريقك كله، فخدمة التنفيذ الكامل لدينا تبني ملفات مهارات ثنائية اللغة وفق نبرتك ومصطلحاتك.
أسئلة يطرحها الناس
هل أكتب الأمر بالعربية أم بالإنجليزية لأحصل على عربية جيدة؟
كلاهما يصلح. اكتب التعليمات باللغة التي تكون فيها أدق، واحرص على أن تكون الأمثلة والمسرد بالعربية. وحدد نوع العربية والقارئ بوضوح، فأثر ذلك أكبر من أثر لغة الأمر.
هل يستطيع الذكاء الاصطناعي الكتابة باللهجة الخليجية؟
نعم بدرجة مفيدة، خاصة حين تعطيه أسطرا نموذجية باللهجة والأسلوب المطلوبين. تتفاوت الجودة بحسب النموذج والموضوع، فاجعل اللهجة للقنوات غير الرسمية ودع متحدثا أصليا يقرأ النص قبل نشره دائما.
لماذا تبدو مخرجاتي العربية مترجمة؟
في الغالب لأن النموذج طلب منه ترجمة نص إنجليزي جملة بجملة. اطلب منه بدلا من ذلك نسخة عربية جديدة من الموجز نفسه كما يكتبها كاتب عربي، وأعطه مثالا واحدا لكتابة عربية تعجبك.
معالجة الفواتير بالذكاء الاصطناعي في الإمارات: دليل عملي من 7 خطوات
معالجة الفواتير بالذكاء الاصطناعي تعني أن يقرأ النموذج فاتورة المورد ويستخرج بياناتها ويتحقق من الرقم الضريبي والضريبة والتكرار، ثم يرسل مسودة القيد إلى موظف لاعتمادها. يأخذك هذا الدليل من حصر الفواتير إلى تجربة فعلية في 7 خطوات.
قائمة الجاهزية للذكاء الاصطناعي: عشرة أمور قبل أول أتمتة في شركتك
تكون الشركة جاهزة لأول أتمتة بالذكاء الاصطناعي حين تملك مهمة واضحة، ومسؤولا محددا، وإجابات مكتوبة، وبيانات مرتبة، وحسابات باسم الشركة، وقواعد أساسية، وطريقة لقياس النتيجة. راجع هذه البنود العشرة قبل أن تنفق شيئا.
حماية بيانات العملاء عند استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي: قواعد لفريقك
مجموعة قواعد عملية لاستخدام مساعدات الذكاء الاصطناعي دون كشف معلومات العملاء: ما الذي لا يلصق أبدا، وأي الحسابات تستخدم، ومن يراجع ماذا.
المهارة اليومية، في بريدك
رسالة واحدة كل صباح بالإصدار الجديد. إلغاء الاشتراك بنقرة واحدة.
