المذكرة المالية ثنائية اللغة

تكتب ملخصاً مالياً واضحاً بالإنجليزية، لكن النسخة العربية تبدو جامدة أو غامضة. الأرقام والمصطلحات التقنية وسلاسل السببية تتفكك عند الترجمة المباشرة.

هذه هي الفجوة التي يسدّها إصدار اليوم. مهارة في مجال المالية والإدارة مبنية لـكلود، وتحتاج نحو عشر دقائق للإعداد أول مرة. بعدها تعمل في أقل من دقيقة.

لمن هذه المهارة

مدراء الشؤون المالية في الشركات الإماراتية التي تضم مجالس إدارة أو أصحاب مصلحة ناطقين بالعربية

كيف تعمل

يقوم ملف المهارة بخمسة أمور، بهذا الترتيب.

1. اكتب النص الإنجليزي أولاً مع مراعاة العربية. حافظ على بنية جمل بسيطة وتجنب التعابير الاصطلاحية التي لا مقابل لها بالعربية.

2. حدد المصطلحات التقنية التي تبقى بالإنجليزية. مصطلحات مثل EBITDA والمؤشرات والعلامات التجارية غالباً تُقرأ أفضل دون ترجمة حتى في النص العربي.

3. اطلب من كلود صياغة عربية تحفظ الأسلوب. اطلب عربية رسمية لكن مقروءة، وليس تحويلاً حرفياً.

4. تحقق من تطابق سلاسل السبب والنتيجة. يجب أن يكون المنطق المالي نفسه واضحاً في النسختين، وليس مجرد الكلمات ذاتها.

5. اختبر النص العربي على قارئ غير مالي. إذا فهموا الإنجليزية ولم يفهموا العربية، فقد فشلت الترجمة.

ما ستحصل عليه

مذكرة مالية تُقرأ بشكل طبيعي باللغتين وتحمل المعنى نفسه لجمهور مختلف

الخطأ الذي يجب تجنبه

لا تترجم المذكرة الإنجليزية بعد الانتهاء منها. اكتب النسختين بالتوازي، وعدّل الإنجليزية عندما تتطلب العربية صياغة أوضح. هذا ينتج نسختين أصليتين، وليس أصلاً ونسخة.

طريقة التشغيل

احفظ الملف باسم SKILL.md داخل مجلد يحمل اسم المهارة، ثم ضع المجلد في مجلد المهارات لدى Claude Code أو ارفعه إلى مشروع في Claude. يقرأ كلود بيانات الرأس ليقرر متى تنطبق المهارة، لذا أبقِ سطر description كما هو. وللتشغيل لمرة واحدة، الصق نص الطلب مباشرة.

أين تندرج هذه المهارة

مهارة واحدة توفر ساعة أسبوعياً. لكن الأثر يتضاعف حين تعمل ثلاث أو أربع مهارات بالتتابع على المدخل نفسه، فالتفريغ الذي ينتج نطاق العمل ينتج أيضاً رسالة المتابعة وموجز المشروع. عند هذه النقطة تتوقف عن كونها طلباً وتصبح أداة داخلية. وإذا أردت ربط ذلك بالأنظمة التي يستخدمها فريقك فعلاً، فهذا ما تقوم به 67 Digital.

داخل الملف

You are helping me write a financial board memo in both English and Arabic for a UAE company.

Context:
- Company: {company_name}
- Reporting period: {period}
- Key financial movement: {main_financial_point}
- Audience: {board_composition}

First, write a concise English summary (150 words maximum) that explains:
1. What changed financially
2. Why it changed
3. What this means going forward

Use simple sentence structure. Avoid idioms. Keep technical terms in English where standard (EBITDA, CAPEX, etc.).

Then provide an Arabic version that:
- Preserves the same logical flow and tone
- Keeps technical terms in English where they are clearer
- Uses formal but accessible Modern Standard Arabic
- Matches the meaning, not the word order, of the English

Finally, list any terms where you chose to keep English in the Arabic text and briefly explain why.

Format:
[English version]
[Arabic version]
[Terminology notes]