صوت علامة ينجو من الترجمة

الترجمة الحرفية تنتج عربية صحيحة نحوياً وباهتة عاطفياً. الصوت يُعاد بناؤه في كل لغة، لا يُنقل.

هذه هي الفجوة التي يسدّها إصدار اليوم. مهارة في مجال المحتوى والكتابة مبنية لـكلود، وتحتاج نحو عشر دقائق للإعداد أول مرة. بعدها تعمل في أقل من دقيقة.

لمن هذه المهارة

العلامات الإماراتية التي تبدو عربيتها ترجمة للإنجليزية.

كيف تعمل

يقوم ملف المهارة بخمسة أمور، بهذا الترتيب.

1. أدخل أفضل نصوصك الحالية. عشر نماذج تفتخر بها، باللغتين إن وُجدت.

2. استخرج قواعد الصوت. طول الجملة، مستوى الرسمية، ما لا تقوله أبداً، لمساتك المميزة.

3. ابنِ صوتاً عربياً موازياً. الشخصية نفسها ببناء عربي أصيل، لا تركيب مُنعكس.

4. اكتب قائمة الممنوعات. الكلمات الممنوعة أهم من المسموحة.

5. أعد الصياغة وقارن. الصق أي مسودة وشاهدها مصححة وفق الدليل.

ما ستحصل عليه

دليل صوت ثنائي اللغة بقواعد وقوائم ممنوعات ووضع إعادة صياغة عملي.

الخطأ الذي يجب تجنبه

اكتب الدليل العربي من أمثلة عربية، لا من الدليل الإنجليزي. إن كانت نماذجك إنجليزية فقط، فاطلب ثلاث قطع عربية أولاً وابنِ منها.

طريقة التشغيل

احفظ الملف باسم SKILL.md داخل مجلد يحمل اسم المهارة، ثم ضع المجلد في مجلد المهارات لدى Claude Code أو ارفعه إلى مشروع في Claude. يقرأ كلود بيانات الرأس ليقرر متى تنطبق المهارة، لذا أبقِ سطر description كما هو. وللتشغيل لمرة واحدة، الصق نص الطلب مباشرة.

أين تندرج هذه المهارة

مهارة واحدة توفر ساعة أسبوعياً. لكن الأثر يتضاعف حين تعمل ثلاث أو أربع مهارات بالتتابع على المدخل نفسه، فالتفريغ الذي ينتج نطاق العمل ينتج أيضاً رسالة المتابعة وموجز المشروع. عند هذه النقطة تتوقف عن كونها طلباً وتصبح أداة داخلية. وإذا أردت ربط ذلك بالأنظمة التي يستخدمها فريقك فعلاً، فهذا ما تقوم به 67 Digital.

داخل الملف

Build a bilingual brand voice guide from these samples.

PART 1. ENGLISH VOICE
Average sentence length, formality (1-5), person, tense habits, three signature
constructions with examples, ten banned words with replacements.

PART 2. ARABIC VOICE
Do not translate Part 1. Derive from the Arabic samples. Specify: MSA vs Gulf
register, sentence rhythm, how we address the reader, three signature
constructions, ten banned words. If Arabic samples were not supplied, say so
and describe what to commission instead of guessing.

PART 3. REWRITE MODE
Given any draft in either language, output: corrected version, a change log
citing the rule applied, and a voice-match score out of 10.

<samples>{paste}</samples>