محاضر الاجتماعات الثنائية اللغة دفعة واحدة

اجتماعاتك تمزج بين العربية والإنجليزية لكن المحاضر يجب أن تخدم أصحاب المصلحة الناطقين بالعربية والفرق الناطقة بالإنجليزية بشكل منفصل. كتابة نسختين يستغرق ضعف الوقت ويخلق تناقضات بين ما تقوله كل نسخة لغوية

هذه هي الفجوة التي يسدّها إصدار اليوم. مهارة في مجال العمليات مبنية لـكلود، وتحتاج نحو عشر دقائق للإعداد أول مرة. بعدها تعمل في أقل من دقيقة.

لمن هذه المهارة

مدراء العمليات والمساعدون التنفيذيون في الشركات الإماراتية التي تعمل باللغتين العربية والإنجليزية

كيف تعمل

يقوم ملف المهارة بخمسة أمور، بهذا الترتيب.

1. أدخل الملاحظات الأولية باللغة المستخدمة. انسخ ملاحظاتك الأولية كما هي تماماً سواء كانت بالعربية أو الإنجليزية أو مزيجاً بين اللغتين

2. اطلب مخرجات بنية متوازية. اطلب من كلود إنتاج أقسام متطابقة باللغتين مع عناوين وترقيم موحد

3. حدد مستوى اللغة العربية الرسمية. اذكر أن المخرجات العربية يجب أن تستخدم اللغة العربية الفصحى المناسبة للحوكمة المؤسسية وليس اللهجة العامية

4. حدد المصطلحات المفضلة. قدم أي مصطلحات عربية محددة تستخدمها مؤسستك للمفاهيم المتكررة مثل المراجعة الربعية أو معلم المشروع

5. راجع الملاءمة الثقافية. تأكد من أن تكليفات العمل والمواعيد النهائية تقرأ بشكل طبيعي في كلتا اللغتين وتحترم كيفية صياغة كل ثقافة للالتزامات

ما ستحصل عليه

نسختان منسقتان جاهزتان للتوزيع، واحدة لأصحاب المصلحة الناطقين بالعربية وأخرى للفرق الناطقة بالإنجليزية، مع ضمان تطابق المحتوى

الخطأ الذي يجب تجنبه

الكتابة المؤسسية العربية تميل نحو عبارات أطول وأكثر رسمية من نظيراتها الإنجليزية. إذا كانت نسختك العربية أطول بكثير، اطلب من كلود تكثيفها لتطابق الإيجاز الإنجليزي مع الحفاظ على الرسمية

طريقة التشغيل

احفظ الملف باسم SKILL.md داخل مجلد يحمل اسم المهارة، ثم ضع المجلد في مجلد المهارات لدى Claude Code أو ارفعه إلى مشروع في Claude. يقرأ كلود بيانات الرأس ليقرر متى تنطبق المهارة، لذا أبقِ سطر description كما هو. وللتشغيل لمرة واحدة، الصق نص الطلب مباشرة.

أين تندرج هذه المهارة

مهارة واحدة توفر ساعة أسبوعياً. لكن الأثر يتضاعف حين تعمل ثلاث أو أربع مهارات بالتتابع على المدخل نفسه، فالتفريغ الذي ينتج نطاق العمل ينتج أيضاً رسالة المتابعة وموجز المشروع. عند هذه النقطة تتوقف عن كونها طلباً وتصبح أداة داخلية. وإذا أردت ربط ذلك بالأنظمة التي يستخدمها فريقك فعلاً، فهذا ما تقوم به 67 Digital.

داخل الملف

You are drafting bilingual meeting minutes for a UAE business context.

Meeting details:
Date: {date}
Attendees: {names_and_roles}
Raw notes: {mixed_language_notes}

Produce two parallel versions with identical structure:

1. English version using concise business language
2. Arabic version in Modern Standard Arabic appropriate for corporate governance

For both versions include:
- Executive summary (2-3 sentences)
- Key decisions made (numbered list)
- Action items with owner names and due dates (table format)
- Open questions requiring follow-up

Terminology requirements:
Use these specific Arabic terms: {custom_terminology_if_any}

Format each version with:
- Matching section headings in both languages
- Identical numbering systems
- Same level of detail and specificity
- Consistent date formats (English: DD/MM/YYYY, Arabic: ٢٠٢٤/٠٣/١٥)

Ensure the Arabic version maintains professional formality while matching the brevity of the English version where culturally appropriate.