كتابة أوصاف المنتجات بالعربية مع الحفاظ على هوية العلامة التجارية

الأوصاف العربية التي تنتجها الأدوات الذكية غالباً ما تبدو متكلفة أو تخلط بين الفصحى واللهجات بشكل خاطئ. كما تفشل في مجاراة الطريقة الفعلية التي يتحدث بها العملاء عن المنتجات، خاصة عند دمج المصطلحات التقنية مع اللغة اليومية.

هذه هي الفجوة التي يسدّها إصدار اليوم. مهارة في مجال المحتوى والكتابة مبنية لـكيمي، وتحتاج نحو عشر دقائق للإعداد أول مرة. بعدها تعمل في أقل من دقيقة.

لمن هذه المهارة

مدراء المتاجر الإلكترونية وكتّاب المحتوى التسويقي للأسواق الناطقة بالعربية

كيف تعمل

يقوم ملف المهارة بخمسة أمور، بهذا الترتيب.

1. قدّم نماذج مرجعية بالعربية أولاً. اعرض على كيمي من ثلاثة إلى خمسة أوصاف موجودة مسبقاً وناجحة في السوق المستهدف قبل طلب أوصاف جديدة.

2. حدد مستوى اللغة والمصطلحات المطلوبة. أخبر كيمي ما إذا كنت تريد العربية الفصحى، وأي المصطلحات التقنية تبقى بالإنجليزية، وأي شريحة من العملاء تخاطب.

3. اطلب التكييف الثقافي وليس الترجمة. اطلب من كيمي الكتابة للسوق المحلي بدلاً من ترجمة النصوص الإنجليزية، مع مراعاة عادات التسوق والاهتمامات المحلية.

4. حدد الطول بعدد الأحرف وليس الكلمات. النص العربي أطول من الإنجليزي للمعنى نفسه، لذا حدد عدد الأحرف لضمان ملاءمة التصميم.

5. راجع لتجنب الخلط اللغوي غير المقصود. تأكد من أن كيمي يحافظ على خيارات لغوية متسقة عبر جميع الأوصاف ولا يخلط بشكل عشوائي بين العربية والإنجليزية داخل الجملة الواحدة.

ما ستحصل عليه

أوصاف عربية تُقرأ بطلاقة وتطابق الطريقة التي يتحدث بها عملاؤك المستهدفون عن هذه المنتجات في حياتهم اليومية

الخطأ الذي يجب تجنبه

يتعامل كيمي مع السياق الخليجي بشكل أفضل عندما تذكر اسم البلد أو المدينة صراحة. إذا بدت أوصافك رسمية أكثر من اللازم، أضف عبارة مثل 'اكتب كأنك تشرح لصديق يتسوق في دبي' لتعديل الأسلوب دون الانتقال الكامل إلى اللهجة العامية.

طريقة التشغيل

الصق نص الطلب في محادثة جديدة في كيمي وأرفق ملفاتك في الرسالة نفسها. السياق الطويل في كيمي يعني رفع كل شيء دفعة واحدة بدل التقسيم، لأن تقسيم المدخلات هو ما يجعله يفقد الروابط بين المستندات.

أين تندرج هذه المهارة

مهارة واحدة توفر ساعة أسبوعياً. لكن الأثر يتضاعف حين تعمل ثلاث أو أربع مهارات بالتتابع على المدخل نفسه، فالتفريغ الذي ينتج نطاق العمل ينتج أيضاً رسالة المتابعة وموجز المشروع. عند هذه النقطة تتوقف عن كونها طلباً وتصبح أداة داخلية. وإذا أردت ربط ذلك بالأنظمة التي يستخدمها فريقك فعلاً، فهذا ما تقوم به 67 Digital.

داخل الملف

You are writing product descriptions in Arabic for an e-commerce catalogue.

Target market: {country or city}
Target customer: {brief customer profile}
Language register: {Modern Standard Arabic / business Arabic / accessible Arabic with some familiar terms}
Technical terms: {keep in English / translate to Arabic / use both with Arabic first}

Here are three sample descriptions that match our brand voice:

{sample 1}

{sample 2}

{sample 3}

Write descriptions for these products in the same style. Each description should:
- Match the tone and sentence structure of the samples
- Be between {min} and {max} characters including spaces
- Focus on {key selling points or product aspects}
- Avoid sounding like a direct translation from English
- Address concerns typical of customers in {market}

Products:
{product name, category, key features}