الملف التنافسي الثنائي

تمزج مواقع المنافسين بين العربية والإنجليزية بشكل غير متسق. الترجمة المباشرة تفوّت التموضع الثقافي والوعود المحددة التي تقدمها كل نسخة لغوية لجمهور مختلف.

هذه هي الفجوة التي يسدّها إصدار اليوم. مهارة في مجال التسويق مبنية لـكلود، وتحتاج نحو عشر دقائق للإعداد أول مرة. بعدها تعمل في أقل من دقيقة.

لمن هذه المهارة

مديرو التسويق والاستراتيجيون في أسواق الإمارات ثنائية اللغة

كيف تعمل

يقوم ملف المهارة بخمسة أمور، بهذا الترتيب.

1. أدخل نسختي اللغة بشكل منفصل. الصق الصفحات العربية في طلب واحد والصفحات الإنجليزية في آخر كي يحلل كلود كلاً منهما دون خلط.

2. حدد الفجوات بين النسختين. اطلب من كلود تحديد ما تركز عليه كل لغة أو تحذفه أو تصيغه بشكل مختلف لجمهورها.

3. استخرج التحولات في الإطار الثقافي. ابحث عن كيفية تعديل المنافسين للنبرة والرسمية والتركيز العائلي وعلامات السلطة عبر اللغات.

4. تحقق من عروض القيمة غير المترجمة. اعثر على ادعاءات موجودة بلغة واحدة لكنها غائبة في الأخرى لكشف الاستراتيجيات المقسمة.

5. أنشئ جدول التمايز الخاص بك. أنشئ مقارنة من عمودين تظهر نقاط ضعف أو غياب المنافسين في كل لغة.

ما ستحصل عليه

ملف مقارن يوضح ما يعد به المنافسون بالعربية مقابل الإنجليزية، وأين تترك كل لغة مساحة

الخطأ الذي يجب تجنبه

تترجم العديد من العلامات الإماراتية الميزات السطحية فقط لكنها تتموضع بشكل مختلف تحتها. الفجوة الحقيقية غالباً في كيفية مخاطبتها للإماراتيين مقابل الوافدين، وليس فقط الكلمات المستخدمة.

طريقة التشغيل

احفظ الملف باسم SKILL.md داخل مجلد يحمل اسم المهارة، ثم ضع المجلد في مجلد المهارات لدى Claude Code أو ارفعه إلى مشروع في Claude. يقرأ كلود بيانات الرأس ليقرر متى تنطبق المهارة، لذا أبقِ سطر description كما هو. وللتشغيل لمرة واحدة، الصق نص الطلب مباشرة.

أين تندرج هذه المهارة

مهارة واحدة توفر ساعة أسبوعياً. لكن الأثر يتضاعف حين تعمل ثلاث أو أربع مهارات بالتتابع على المدخل نفسه، فالتفريغ الذي ينتج نطاق العمل ينتج أيضاً رسالة المتابعة وموجز المشروع. عند هذه النقطة تتوقف عن كونها طلباً وتصبح أداة داخلية. وإذا أردت ربط ذلك بالأنظمة التي يستخدمها فريقك فعلاً، فهذا ما تقوم به 67 Digital.

داخل الملف

You are analyzing a competitor in the UAE market that operates in both Arabic and English.

First, review their Arabic content:
{arabic_pages}

Now review their English content:
{english_pages}

Provide a structured analysis with these sections:

1. Core positioning in Arabic: What do they emphasize? What tone and formality level? What cultural or family values appear?

2. Core positioning in English: What do they emphasize here? What tone? What audience assumptions?

3. Gaps between versions: What appears in Arabic but not English? What appears in English but not Arabic?

4. Cultural framing differences: How do they adjust their message for each audience? Note differences in authority, trust signals, community focus, or aspirational framing.

5. Untapped positions: Based on what is missing or weak in each language, where could a competitor differentiate?

Format as a comparison table where possible. Be specific about word choices, not just general themes.