كتابة محتوى تسويقي بالعربية يعكس هوية علامتك

يميل كلود تلقائياً إلى العربية الفصحى الأدبية التي تبدو جامدة وبعيدة عن طبيعة معظم العلامات في الإمارات. محتواك الإنجليزي يبدو حوارياً وإنسانياً، بينما المخرجات العربية تُقرأ كمنشور حكومي.

هذه هي الفجوة التي يسدّها إصدار اليوم. مهارة في مجال المحتوى والكتابة مبنية لـكلود، وتحتاج نحو عشر دقائق للإعداد أول مرة. بعدها تعمل في أقل من دقيقة.

لمن هذه المهارة

مدراء التسويق ومسؤولو المحتوى الذين يحتاجون نصوصاً عربية تطابق شخصية علامتهم

كيف تعمل

يقوم ملف المهارة بخمسة أمور، بهذا الترتيب.

1. استخلاص أنماط أسلوبك العربي الحالي. الصق ثلاث إلى خمس قطع من المحتوى العربي الذي يعجبك واطلب من كلود سرد الأنماط المحددة: طول الجملة، استخدام الضمائر، المبني للمجهول مقابل المعلوم، كيفية معالجة المصطلحات التقنية، أسلوب الترقيم.

2. حدد مستوى الرسمية في لغتك. أخبر كلود أين تقف بين الفصحى الكلاسيكية والمعيار الحديث الحواري: هل تستخدم أنتم أم أنت، هل أم الأسئلة العادية، وما إذا كنت تسمح بلمسات لهجية خفيفة.

3. أنشئ قائمة ممنوعات للعربية. اسرد الكلمات والتراكيب التي تبدو قديمة أو متكلفة في سياقك: الإفراط في استخدام إن وأخواتها، التعابير الدينية في النصوص العلمانية، أو المفردات الإدارية الثقيلة.

4. اختبر بمهمة تحويل. أعط كلود منشوراً إنجليزياً واطلب منه كتابة النسخة العربية وفق قواعدك، ثم قارن بما سينتجه مترجم بشري.

5. حسّن بناءً على ما يبدو شاذاً. حدد العبارات التي لا تزال تبدو غير طبيعية وأضفها كأمثلة مضادة في موجهك: أرِ كلود ما يجب تجنبه، لا فقط ما يجب استهدافه.

ما ستحصل عليه

محتوى عربي يحمل شخصية علامتك بدلاً من أن يبدو ككتيب مترجم كسائر المنافسين

الخطأ الذي يجب تجنبه

للعربية تباين أكبر في الأساليب المقبولة مقارنة بالإنجليزية في السياقات التجارية. كن صريحاً حول الأعراف التي تخالفها عمداً. إذا كنت تكتب لجمهور أصغر سناً، أخبر كلود أنك تعطي الأولوية للوضوح على قواعد النحو الكلاسيكية عند التعارض.

طريقة التشغيل

احفظ الملف باسم SKILL.md داخل مجلد يحمل اسم المهارة، ثم ضع المجلد في مجلد المهارات لدى Claude Code أو ارفعه إلى مشروع في Claude. يقرأ كلود بيانات الرأس ليقرر متى تنطبق المهارة، لذا أبقِ سطر description كما هو. وللتشغيل لمرة واحدة، الصق نص الطلب مباشرة.

أين تندرج هذه المهارة

مهارة واحدة توفر ساعة أسبوعياً. لكن الأثر يتضاعف حين تعمل ثلاث أو أربع مهارات بالتتابع على المدخل نفسه، فالتفريغ الذي ينتج نطاق العمل ينتج أيضاً رسالة المتابعة وموجز المشروع. عند هذه النقطة تتوقف عن كونها طلباً وتصبح أداة داخلية. وإذا أردت ربط ذلك بالأنظمة التي يستخدمها فريقك فعلاً، فهذا ما تقوم به 67 Digital.

داخل الملف

You are writing Arabic content for {brand_name}, a {industry} brand in the UAE.

Voice characteristics from approved samples:
{paste_analysis_from_step_1}

Formality level:
- Use {أنت/أنتم} for second person
- {Allow/Avoid} contractions and light conversational markers
- Keep sentences {short/medium}, average {number} words
- {Include/Exclude} English technical terms in Latin script

Forbidden elements:
{list_of_pompous_or_outdated_constructions}

Preferred alternatives:
- Instead of {formal_phrase}, use {natural_alternative}
- Replace {administrative_term} with {accessible_equivalent}

Counter-examples (do not write like this):
{examples_of_what_sounds_wrong}

Task:
Write {content_type} about {topic} in Arabic following these voice rules.

Length: {word_count} words
Tone: {describe_specific_mood}
Call to action: {yes/no, and what kind}

Before you write, confirm you understand the register and list three specific voice choices you will make.